Paravent en anglais : room divider, folding screen ou privacy screen ?
Il n'existe pas une traduction unique de « paravent » en anglais, mais une petite famille de termes qui désignent chacun un objet légèrement différent. C'est utile à savoir dans deux situations : quand on cherche des modèles ou de l'inspiration sur des sites anglophones, et quand on lit une notice de montage traduite approximativement. Voici le lexique, avec ce que chaque mot recouvre vraiment.
🔤 Les cinq traductions et ce qu'elles désignent
| Terme anglais | Traduction littérale | Ce que c'est vraiment |
|---|---|---|
| Folding screen | Écran pliant | La traduction la plus fidèle du paravent classique : panneaux articulés, autoportant |
| Room divider | Séparateur de pièce | Le terme le plus large : inclut paravents, claustras, étagères ouvertes, rideaux |
| Privacy screen | Écran d'intimité | Insiste sur la fonction : cacher du regard. Souvent utilisé pour l'extérieur |
| Partition / partition screen | Cloison | Vocabulaire plutôt professionnel : bureaux, open space, cabinets |
| Dressing screen | Paravent de déshabillage | Le paravent de chambre, usage historique |
Si vous ne deviez en retenir qu'un : room divider est le mot-clé qui ramène le plus de résultats sur les sites anglophones, folding screen celui qui ramène les plus proches du paravent français.
🌏 Les variantes régionales et culturelles
- 🇯🇵 Shoji screen — le panneau japonais en bois clair et papier translucide, monté en cadre quadrillé. Coulissant à l'origine, vendu aussi en version pliante.
- 🇯🇵 Byobu — le paravent peint japonais, souvent à six panneaux, conçu comme une œuvre à part entière.
- 🇨🇳 Coromandel screen — le paravent chinois en laque gravée, pièce d'antiquaire.
- 🌿 Garden screen / trellis — le panneau de jardin, souvent en treillis bois pour plantes grimpantes.
- 🏖️ Windbreak — le paravent de plage, tendu entre des piquets. Rien à voir avec un paravent d'intérieur.
- 🇬🇧 Fire screen — attention au faux ami : c'est le pare-feu de cheminée, pas un paravent.
À retenir — Screen seul, en anglais, veut d'abord dire écran au sens électronique. Utilisez toujours le mot composé : folding screen, privacy screen, room divider.
🛠️ Le vocabulaire technique des fiches produits
| Anglais | Français |
|---|---|
| Panel | Panneau |
| Hinge / double-hinged | Charnière / à charnières doubles |
| Freestanding | Autoportant, sans fixation |
| Slatted | À lattes |
| Woven / rattan / cane webbing | Tressé / rotin / cannage |
| Frame | Cadre, châssis |
| Weather-resistant / outdoor-rated | Résistant aux intempéries |
| Sheer / opaque | Translucide / opaque |
| Assembly required | Montage nécessaire |
| Overall width (extended) | Largeur totale déployée |
📏 Convertir les dimensions : le piège des pouces
Les fiches américaines et britanniques donnent les dimensions en pouces (inches, notés " ou in) et en pieds (feet, notés '). Un pouce vaut 2,54 cm, un pied 30,48 cm.
| Pouces | Centimètres | Équivalent courant |
|---|---|---|
| 48" | 122 cm | Petit paravent, coin bureau |
| 60" | 152 cm | Format intermédiaire |
| 67" | 170 cm | Le standard le plus courant |
| 71" | 180 cm | Grande hauteur classique |
| 16" | 41 cm | Largeur d'un panneau fin |
| 18" | 46 cm | Largeur d'un panneau standard |
Deux vigilances si vous commandez depuis un site anglophone : la largeur annoncée est presque toujours la largeur totale déployée à plat (extended), jamais l'emprise réelle une fois le paravent en zigzag ; et hors Union européenne, les frais de douane et la TVA à l'import s'ajoutent au prix affiché, sans parler du retour à votre charge en cas de problème.
🗣️ Comment le dire dans une phrase
- 💬 « Je cherche un paravent pour séparer mon salon » → I'm looking for a room divider to separate my living room.
- 💬 « Ce paravent tient-il debout sans fixation ? » → Is this screen freestanding?
- 💬 « Quelle est la largeur une fois déplié ? » → What is the overall width when fully extended?
- 💬 « Convient-il à un usage extérieur ? » → Is it suitable for outdoor use?
❓ Questions fréquentes
Quelle est la meilleure traduction de « paravent » ?
Folding screen pour l'objet lui-même, room divider pour la fonction. Les deux sont compris partout.
« Screen » tout seul, ça marche ?
Dans un contexte déjà posé, oui. Isolé, non : votre interlocuteur pensera à un écran d'ordinateur.
Et « paravent » en anglais, ça existe ?
Le mot français est parfois employé tel quel dans le vocabulaire de l'antiquité et du design, comme chinoiserie ou trompe-l'œil. Mais dans le commerce courant, personne ne l'utilise.
Comment dit-on « paravent japonais » ?
Japanese folding screen, ou directement shoji screen pour le modèle en papier translucide et byobu pour le paravent peint.
👉 Découvrez nos paravents japonais et zen, nos paravents autoportants et l'ensemble de nos paravents.
